2018威尼斯双年展:芬兰馆“心灵建设——芬兰图书馆建筑”展览目录

芬兰在2018年(第16届)威尼斯双年展国际建筑展上的表现以“自由空间”为主题,研究了图书馆建筑和公共图书馆空间。

      Mind-Building(心灵建设)”是对芬兰公共图书馆和图书馆建筑的研究。这次展览体现了图书馆运动所倡导的积极的公民意识、言论自由和平等,以及建筑令人振奋和受欢迎的力量。我们赞扬公共图书馆是不断恢复社会活力的中心,它们在自由民主社会中发挥着公共投资的作用。

    当地的图书馆员和图书馆建筑的建筑师是思维的建设者:图书馆建筑是建筑艺术的一种表达,以一种建筑的形式来解决当前社会的价值观。公共图书馆是终极的“自由空间”:一个公共资助的学习场所,对所有人免费开放。

    Mind-Building”涵盖了100多年的历史,展示了17个图书馆的样本,这些图书馆将于201812月开放。

    在芬兰,建筑语言是无声的,但却很强大。在这里,建筑质量并不意味着宏伟,而是能够经受住时间的考验,并在当地社区中培养情感和自豪感。

    愿信息滋养和培育你的想象力、宽容、尊严、智慧和理解。

Preface
前言

    “图书馆是当今城市中最重要的建筑类型”,建筑师David Adjaye最近说。作家尼尔·盖曼(Neil Gaiman)甚至进一步声称,我们的未来取决于图书馆。

    芬兰人是一个真正使用图书馆的民族,他们一直相信图书馆是活跃公民成长的空间。今天,新的旗舰设施正在建设中,当地的图书馆也在进行改造,所有这些都是和用户一起进行的。

    探索芬兰的图书馆及其建筑是我多年来一直想做的事情。由于2018年双年展的主题是“自由空间”,赫尔辛基由ALA Architects设计的新中央图书馆Oodi在双年展之后直接向公众开放,现在是时候了。

    为了实现这个项目,大量的人和组织走到了一起。馆长安妮·瓦托拉在研究过去、现在和未来图书馆建筑背后的理念方面做了杰出的工作。建筑师Tuomas Siitonen和平面设计师Johannes Nieminen将这些发现转化为一个美丽的空间和视觉表现。参与其中的建筑师、艺术家和众多合作伙伴都想成为这一旅程的一部分。不用说,我们在芬兰Archinfo的非凡团队已经非常努力地将所有的事情整合在一起。

    我们都被阿贾耶和盖曼的动机所驱使。我们热爱图书馆,我们相信它们的重要性。

    所以,欢迎在我们位于威尼斯的展馆和世界各地的图书馆里阅读、学习和分享。 

Hanna Harris
Commissioner
Director, Archinfo Finland
 


Introduction
导论

    芬兰在第16届威尼斯双年展国际建筑展上的表现以“自由空间”为主题,研究了图书馆建筑和公共图书馆空间。展览将图书馆视为现代纪念性的案例研究,并将其视为提醒我们公民社会核心价值观和启蒙力量的建筑。最近修订的《公共图书馆法》(Public Libraries Act)于2017年在芬兰生效,它将公共图书馆定义为活跃的公民、民主和言论自由之间的纽带。

    我们对“自由空间”的理解是,公共图书馆的建筑综合了社会机构的代表、图书馆空间的功能需求,以及具有相当地方意义的公共资助建筑姿态。图书馆的建筑总是对图书馆制度和社会发展的变化做出反应。公共图书馆最初被认为是进步社会理想的象征。今天,它的形式是非商业性的知识和创作自由的共同基础。这是一个学习、做事和分享的自由空间。21世纪的公共图书馆是一个“受欢迎的纪念碑”:一个非商业的公共空间,对所有人开放,对所有人免费,属于所有人,为所有人的利益而使用。

    该展览通过建筑样本探索了芬兰图书馆建筑的发展、历史和理论背景(语境)以及一个可用的图书馆空间设施。从1881年的Rikhardinkatu公共图书馆开始——芬兰第一个专为图书馆使用而设计的建筑——该展览着眼于图书馆的未来。最新的例子是ALA建筑事务所设计的赫尔辛基中央图书馆,将于201812月开放。

Anni Vartola
Curator
Mind-Building


    展览布局:建筑实例
   

Hope and Pleasure 希望和快乐

Rikhardinkatu Library, Helsinki, 1881
列哈丁卡图图书馆,赫尔辛基,1881

Kallio Library, Helsinki, 1914
卡里奥图书馆,赫尔辛基,1914

    芬兰的第一批公共图书馆是由私人筹款和图书馆机构资助的。图书馆机构服务于一项崇高的事业,他们的建筑反映了社会的愿望和对教育的庄严信仰。虽然许多旧图书馆建筑由于其位置或严格的空间安排而变得过时,但同样有许多经过翻新以满足现代图书馆的功能需要。赫尔辛基的Rikhardinkatu图书馆和Kallio图书馆是图书馆建筑的例子,它们在不失去原有的、影响气氛的情况下适应了不断的变化。

    在公共图书馆里,一个人是不可能为自己建造如此安全而持久的纪念碑的。金字塔可能会忘记它们的建造者,但像这样的纪念碑有更长的记忆。
    ——美国诗人洛威尔于免费公共图书馆开幕典礼上致辞。
1885年,在美国马的切尔西

    每个人的工作都应该充满希望和快乐。除非带来变革,否则建筑在文明中是没有前途的。因为艺术孕育艺术,每一件有价值的作品,每一件为创作者和使用者所喜爱的作品,都会引发对更多的渴望。
    ——威廉·莫里斯,建筑师和理论家《建筑在文明中的前景》,
1881

Human Potential 人类潜能

Viipuri Library, Vyborg, Russia, 1935
维普里图书馆,维堡,俄罗斯,1935

Toolo Library, Helsinki, 1970
工具图书馆,赫尔辛基,1970

    维普里图书馆为阿尔瓦·阿尔托和他的办公室赢得了国际声誉。建筑比赛于1927年举行,图书馆于1935年向公众开放。从最初的草图到完成的这段时间标志着阿尔瓦·阿尔托从古典主义到功能主义的转变。Viipuri图书馆是芬兰第一家拥有儿童专区和开放式书架系统的图书馆。

  赫尔辛基的Toolo图书馆由Aarne Ervi设计,于1970年完工,与阿尔托图书馆的建筑风格相似。同样是超现代的,它也是公园里的一个白色物体,图书馆空间的流动顺序遵循着与维堡类似的逻辑。

    2014Viipuri图书馆和2016Toolo图书馆的最新修复设计工作由建筑师Tapani Mustonen领导。

 

Mating Calls 

Tampere Main Library Metso, 1986
坦佩雷主图书馆Metso, 1986

     ReimaRaili Pietila参加了1979年举办的Tampere主图书馆建筑竞赛,题目是“咕咕叫的图片”。设计的雕塑形式,拟人化的形式是从鸟类物种四尾鹰,黑色松鸡,在芬兰的“metso”,这是与芬兰民间传说中强大的神话力量。

    皮蒂拉斯原始的有机建筑在专业圈内引起了很多争议,新的图书馆建筑被广泛认为过于古怪、昂贵和自我参照。今天,Metso图书馆已经成为坦佩尔市的一个象征和深受喜爱的地标。

    目前,人们希望恢复公共建筑相对于其他城市结构所具有的特殊象征地位。作为一个公共建筑,图书馆也应该从周围的环境中脱颖而出。图书馆不仅仅是收藏馆藏的建筑的集合——图书馆建筑包含了更广泛的文化、社会和社会心理维度。
    ——图书馆员汉娜·阿尔托宁和乔尼·卡尔森
Suomalaista kirjastoarkkitehtuuria [芬兰图书馆建筑]1986

    作为建筑,图书馆建筑的风格和它所表达的信息应该像书架上的文学和诗歌一样,以艺术的形式与人们对话。因此,仅仅让图书馆建筑像机器或工业工厂一样完美运作是不够的。它的建筑也应该反映和有机地对应图书馆的精神和它在社区建设中所代表的文化抱负。
    ——坦佩雷图书馆建筑比赛,1979年,陪审团报告

 

一些可能的建筑指导方针:
1. 社会-重新认识为人类相互依赖的全球系统
2. 技术-它的再利用,以恢复我们的重要物质资源
3. 文化-建筑作为一种视觉交流-它的语言功能恢复-建筑学的历史课程:理解过去的再教育
4. “新的可能”——或者我们目前的选择是什么?-累积建筑表达和设计的潜能”
我期望建筑能再次出现;像
20
世纪初那样创新
    ——
Reima Pietila,建筑师 阿尔瓦·阿尔托研讨会

 

LAtalante 

Kuhmo Town Library, 1988
库莫镇图书馆,1988

    库默图书馆是在1984年举行的一场开放建筑竞赛中获胜的作品的基础上建成的。参赛作品的口号是“Atalante”,取自让·维戈1934年的电影《阿塔兰特》。建筑师Jyrki Tasa解释了他选择这句格言的原因,就像电影中的河船一样,这座新图书馆向Kuhmo镇运送了大量的知识和艺术。库莫图书馆是芬兰为数不多的后现代主义图书馆建筑之一。

 

Option 4F 选择4F

Vallila Library, Helsinki, 1991
瓦里拉图书馆,赫尔辛基,1991

    根据建筑师Juha Leiviska的说法,Vallila图书馆是他成功体现建筑形式自由理念的第一座建筑。小而简陋的图书馆和邻近的幼儿园被安置在历史上受保护的木住宅区域Puu-Vallila的一个小地块上。在早期的计划中,图书馆被提议坐落在主要街道的中心位置。据Juha Leiviska说,最终的场地不是他的首选,而是“选项4F”。

    室内的焦点是建筑师所谓的“广场”,建筑的最高空间。雷维斯卡对巴洛克式建筑有着毕生的兴趣和激情。与他的建筑相关的其他主题是利用空间作为光的工具,和谐的音乐系统,和人类的原则。

The Popular Monument 受欢迎的纪念碑

    即使是最小的城镇也以他们的图书馆为荣。这些明信片和公关材料讲述了图书馆建筑与当地社区之间的关系,并将其视为他们环境身份的一个组成部分。图书馆建筑的本质不是为图书馆机构提供一个建筑。正如著名的现代运动倡导者Sigfried Giedion所写,现代纪念碑意味着人们可以去爱和珍惜的建筑。

 

The Library is Alive! 图书馆还活着

Joensuu City Library, 1992
Joensuu
城图书馆,1992年

    Joensuu图书馆的建筑融合了20世纪80年代的后现代城市意识和90年代初的新功能主义美学理想——该建筑是1981年举办的一场建筑竞赛的结果。图书馆建筑适应了城市的规模,融入了城市空间的地方性、封闭性,但它并不害怕扮演具有象征价值的重要公共建筑角色。开放的图书馆景观就像一个微型城市,在高高的屋顶下有通道和书架。

 

Placemaking 场所营造

Raisio Library and Auditorium, 1999
雷西奥图书馆和礼堂,1999

Lohja Main Library, 2006
洛哈主图书馆,2006

    1985年,一项新法律允许国家为学校和公共图书馆的建设和翻新提供补贴和贷款。结果,20世纪90年代,芬兰各地建立了数量惊人的新图书馆。

    KuhmoJoensuu图书馆、RaisioLohja主图书馆都是开放建筑竞赛((1995年和2002)的成果,它们都是图书馆和图书馆建筑繁荣的例子,新建筑有望突出、修复或最终确定现有的城市景观。

    Raisio的环境是一个分散的、缺乏灵感的城市结构,而在Lohja,中央狭窄的图书馆场地位于当地的文化、教育和行政建筑之中。Lohja主图书馆或多或少是根据建筑师的计划完成的。然而,在Raisio,城市在设计阶段给予建筑师的支持很少,需要进行许多轮的成本削减。建筑师和客户之间有很深的不信任。只有在承包商介入并说服客户图书馆的建筑价值之后,建筑目标才得以实现。

未来的图书馆将是:
1) 知识阶梯指南(教育机构)
2)阅读的堡垒(文化机构)
3) 视频供应点(休闲场所)
4) 信息安全设施(信息服务中心)
5)远程工作中心、电子村落(人民的机房)
6) IT中心(媒体中心)
7) 虚拟库节点(没有墙的图书馆)
8)
文娱中心
    ——《未来图书馆建设研究报告》,
1996

 

Soft Fulcrum 柔软的支点

Turku Main Library, 2007
图尔库主图书馆,2007

Seinajoki Main Library Apila, 2012
Seinajoki
主图书馆Apila, 2012

Harald Herlin Learning Centre, Espoo, 2016
哈拉尔德·赫林学习中心,埃斯波,2016

    世纪之交,许多年轻的芬兰建筑实践进入了这个时代。JKMM Architects是其中一位新来者,他的方法新颖、不带偏见,并在建筑竞赛中获得了意想不到的成功。

    图尔库主图书馆扩建项目是1998年的一个竞赛项目,它大胆而有尊严地成为城市结构中的公共空间。Seinajoki城市图书馆的新Apila建筑与阿尔瓦·阿尔托标志性的文化中心进行了对话,既尊重又不失前瞻性。阿尔瓦·阿尔托(Alvar Aalto)对赫尔辛基理工大学(Helsinki University of Technology)前主图书馆进行了翻修,开放的设计使旧书库变成了一个愉快的聚会场所和多功能自学设施。

    21世纪初的图书馆抛弃了旧的意识形态。图书馆的新角色是充当一个软支点,一个自信的中心点,以利用其社区的知识生活。

 

10  People make the Library 人民创建图书馆

Maunula Community Centre, Helsinki, 2017
2017
年赫尔辛基Maunula社区中心

    Maunula位于赫尔辛基北部郊区。由于高失业率、大量低收入家庭和移民融合的挑战,该地区出现了社会问题。茂努拉社区中心设有图书馆、青年中心和成人教育场地。设计过程和建筑师的工作方法是赫尔辛基市倡导的地方民主的试点。建筑师们组织了多个研讨会,收集信息,与客户组织、Maunula居民和未来用户讨论设计原则和空间组织。

 

11  Your Next Living Room 你的下一个客厅

odi Helsinki Central Library, 2018
赫尔辛基中央图书馆,2018

    赫尔辛基中央图书馆的建筑竞赛出乎意料地受到了媒体的关注,参赛作品的数量也创下了历史新高。20136月,评委会从544名参赛选手中选出了《Kaannos》。“Kaannos”是一个模棱两可的芬兰单词,意思是“改变方向”和“翻译”。赫尔辛基新中央图书馆Oodi将于201812月开放,它将把图书馆的惯例带入21世纪,改变这座城市的心脏,标志着芬兰图书馆建设新纪元的开始。

    ALA Architectsarchitect-partners在他们的解释中,强调公众参与、可访问性、功能多样性和建筑吸引力。场地位于赫尔辛基市中心,旁边是一组文化建筑。图书馆的选址进一步推动了新图书馆的作用,使其成为公共利益的前瞻性公共投资。新的中央图书馆将超越普通图书馆的特点,体现一个充满机遇的室内公共空间的新概念。因此,它是芬兰文化和社会基本价值的一个大胆和具体的象征。据估计,该图书馆每天接待游客1万人次,每年接待游客250万人次。

 

Mind-Building “心灵建设”展

Helsinki University Main Library Kaisa, 2012
赫尔辛基大学图书馆,Kaisa, 2012年

Sello Library, Espoo, 2003
塞尔洛图书馆,埃斯波,2003

    
    展览布局:图书馆空间设施


4)安蒂·奥维宁(Antti Auvinen)和玛嘉·劳塔哈尔朱(Marja Rautaharju)拍摄的《凯萨图书馆的一天》(A Day at Kaisa Library)视频,2015/2018

    赫尔辛基大学图书馆位于赫尔辛基的中心地带,简称凯萨图书馆。这座广受好评的大学建筑由Anttinen Oiva建筑事务所设计,该事务所于2013年获得国家建筑奖。由于其中心位置和吸引人的建筑,凯萨图书馆已经成为赫尔辛基人民最喜爱和最频繁的学习中心之一。

    该视频从用户的角度展示了图书馆。延时格式将建筑转换为静态背景,观众的注意力集中在人和他们的行为上。快节奏的叙述揭示了充满空间的活动量:凯萨图书馆总是在使用。

6Bubble泡状物(故事剧场) 比例模型,Helin & Co Architects, 2003/2018

    Sello图书馆由Helin & Co Architects设计,是埃斯波Leppavaara区的商业和行政场所的一部分。该图书馆是芬兰第一个毗邻购物中心的图书馆之一。图书馆与尤维纳利斯音乐中心和Viaporinaukio广场两侧的Sello音乐厅一起,迅速成为这个快速增长和支离破碎的城市地区新的行动中心。与埃斯波青年服务中心(Espoo Youth services)共同创建了这个通风、朴实的建筑、绝佳的地理位置、多样的服务和丰富多彩的项目,使Sello图书馆成为一个公共客厅、工作室和社区空间。

    Helmi KajasteSello图书馆的视频解读呈现了图书馆的本来面目:一个轻松、忙碌、朴实的人与信息的交汇点。比例模型显示了最初的故事时间剧场,称为Bubble。剧院位于儿童区,但自2003年开放以来,它作为许多翻新工程之一被拆除。

9)信息加油站iGS标志着芬兰图书馆进入信息社会。

    信息加油站和配套的书报亭是赫尔辛基城市图书馆发展项目的一部分,该项目由比尔和梅林达•盖茨基金会于2000年授予的学习机会赠款支持。该计划旨在将新科技融入图书馆服务、提供数码教育、提升电脑技能,以及为图书馆提供数码资讯中心的新角色。

    由于当时互联网搜索引擎还处于发展阶段——为了便于参考,谷歌于1998年成立——信息加油站是可运输的,是具体的信息服务站,客户可以在那里向图书馆员咨询任何信息需求。iGS项目的口号是“什么都问”——其理念是iGS将教会公民使用和利用互联网巨大的、飞速增长的潜力。

    iGS屏幕上正在播放一段讲述这家芬兰公共图书馆故事的视频。

> GO TO MOBILE DEVICE VERSION(PDF)

    芬兰馆“Mind-Building(心灵建设)”展览
 
http://archinfo.fi/en/venice-biennale/mind-building/

    “Mind-Building(心灵建设)”目录的完整版本(PDF)
  http://archinfo.fi/wp-content/uploads/2018/05/mind-building_catalogue.pdf    

点击微信扫一扫