《古池》竟有这么多翻译版本!你喜欢哪个?你也想试试吗?

2018-12-26 07:24

幽幽古池畔,青蛙跳破镜中天,叮咚一声喧。(陈德文译)

悠悠古池畔,寂寞蛙儿跳下岸,水声——轻如幻。(王树藩译)

幽幽古池塘,青蛙入水扑通响,几丝波纹荡。(陈岩译)

古池幽静,跳进青蛙闻水声。(李芒译)

古池塘,青蛙入水发清响。(李芒译)

古池塘,青蛙跳入水声响。(林林译)

古池塘,一蛙跳人闻幽响。(李芒译)

蛙跃古池内,静潴传清响。(彭恩华译)

苍寂古池边,不闻鸟雀喧,一蛙穿水人,划破静中天。(姜晚成译)

古池幽且静,沉沉碧水深,青蛙忽跳入,激荡是清音。(檀可译)

古池,蛙纵水声传。(金中译)

闲寂古池旁,青蛙跃人池中央,扑通一声响。(叶渭渠译)

悠然古池蛙跃入,弄出水声破静谧。(姚继中译)

春日古池幽,青蛙跳水破寂静,夏日若将至。(陈光译)

古池,青蛙跳进水里的声音。(周作人译)

古池塘呀,青蛙跳入水声响。(林林译)

……

1、Old pond — frogs jumped in — sound of water.

Translated by Lafcadio Hearn


2、A lonely pond in age-old stillness sleeps . . .
Apart, unstirred by sound or motion . . . till
Suddenly into it a lithe frog leaps.

Translated by Curtis Hidden Page


3、Into the ancient pond
A frog jumps
Water’s sound!

Translated by D.T. Suzuki


4、The old pond;
A frog jumps in —
The sound of the water.

Translated by R.H. Blyth


5、An old pond —
The sound
Of a diving frog.

Translated by Kenneth Rexroth


6、Pond, there, still and old!
A frog has jumped from the shore.
The splash can be heard.

Translated by Eli Siegel


7、Old pond
     and a frog-jump-in
          water-sound

Translated by Harold G. Henderson


8、The old pond, yes, and
A frog-jumping-in-the-
Water’s noise!

Translated by G.S. Fraser


9、The ancient pond
A frog leaps in
The sound of the water.

Translated by Donald Keene


10、old pond
frog leaping
splash

Translated by Cid Corman


11、The old pond,
A frog jumps in:
Plop!

Translated by Alan Watts


12、Breaking the silence
Of an ancient pond,
A frog jumped into water —
A deep resonance.

Translated by Nobuyuki Yuasa


13、The quiet pond
A frog leaps in,
The sound of the water.

Translated by Edward Seidensticker


14、The old pond —
A frog leaps in,
And a splash.

Translated by Makoto Ueda


15、old pond
a frog in-leaping
water-note

Translated by Cana Maeda


16、The old pond
A frog jumped in,
Kerplunk!

Translated by Allen Ginsberg


17、The old pond is still
a frog leaps right into it
splashing the water

Translated by Earl Miner & Hiroko Odagiri


18、old pond . . .
a frog leaps in
water’s sound

Translated by William J. Higginson


19、Old dark sleepy pool
quick unexpected frog
goes plop! Watersplash.

Translated by Peter Beilenson


20、Listen! a frog
Jumping into the stillness
Of an ancient pond!

Translated by Dorothy Britton


21、Old pond
leap — splash
a frog.

Translated by Lucien Stryk


22、The old pond;
A frog jumps in —
The sound of the water.

Translated by Robert Aitken


23、The old pond —
a frog jumps in,
sound of water.

Translated by Robert Hass

24、At the ancient pond
a frog plunges into
the sound of water

Translated by Sam Hamill


25、dark old pond
:
a frog plunks in

Translated by Dick Bakken


26、Ancient silent pond
Then a frog jumped right in
Watersound: kerplunk

Translated by John S. Major


27、old pond
a frog leaps in —
a moment after, silence

Translated by Ross Figgins


28、ancient is the pond
     suddenly a frog leaps now!
          the water echoes

Translated by Tim Chilcott


29、pond
     frog
          plop!

Translated by James Kirkup


30、old pond
a frog jumps into
the sound of water

Translated by Jane Reichhold

31、There once was a curious frog
Who sat by a pond on a log
And, to see what resulted,
In the pond catapulted
With a water-noise heard round the bog.

Translated by Alfred H. Marks

 
32、Within aging pond
frogs jumping vibrate the calm
water’s resonance

Translated by Sarah Isbell
 

33、正岡子規

A frog jumping in

The old mere!

The sound of water

34、小泉八雲

Old pond

Frogs jumped in

Sound of water

35、新渡戸稲造

An old pond

A frog jumped in

A splash of water

36、ハリー・ベーン

An old silent pond…

A frog jumps into the pond

Splash! Silence again.

.......

点击微信扫一扫

最近留言

没有数据
扫描二维码访问
欢迎使用手机扫描二维码访问